冰壶饮歌

宋代 • 李龏

金流石烁草欲枯，炎气熇熇嘘洪𬬻。
兰台兔园避处无，高堂贮冰排玉壶。
珊瑚水晶间犀株，扇车作风转辘轳。
水戏蜡刻鸿鸥凫，大瓜浮绿李沉朱。
碧筩卷香𣂏云腴，脍盘堆雪封秋鲈。
美人笑指袁安图，汗珠滴出红罗襦。

译文：

在酷热的天气里，金属都要熔化，石头也被烤得滚烫，地上的草快要干枯了。炎热的气息像炽热的大火炉一般，让人难以忍受。

无论是兰台那样的宫廷藏书处，还是兔园那样的贵族园林，都找不到可以躲避这炎热的地方。好在高大的厅堂里摆放着装满冰块的玉壶。

这些冰块晶莹剔透，其间还点缀着珊瑚、水晶以及犀角珠子。旁边有扇车在转动，仿佛制造出阵阵凉风，就像辘轳转动一般有序。

人们还玩起了水戏，用蜡雕刻成鸿、鸥、凫等水鸟的形状放在水中。大大的西瓜漂浮在水面，泛着绿色，红色的李子则沉在水底。

人们用碧筩盛着散发着香气的美酒，这美酒如同天上的云朵一样醇厚。切好的鱼肉像雪一样堆在盘子里，那是秋天肥美的鲈鱼。

美人笑着指着描绘袁安卧雪的图画，可此时她自己的汗珠却不断滴落在红色的丝绸短衣上。