秋征图

宋代 • 李龏

断崖兮秋清，野桥兮烟横。
彼何人兮短褐，跨蹇馿兮孤征。
登蜀道兮出函谷，叫阊阖兮谒承明。
兰皋兮芷葺，木涵风兮楚声。
渺何之兮不返，因有感兮吾生。

译文：

陡峭的山崖啊，在秋日里显得格外清幽；野外的小桥啊，被如烟的雾气横绕着。

那是怎样的一个人啊，穿着粗布短衣，骑着一头跛脚的驴子独自踏上征程。

他仿佛要登上蜀道，穿越函谷关，去敲响天宫的大门，拜谒天子居住的承明殿。

那生长着兰草的水边高地啊，被白芷覆盖；树木在风中摇曳，发出如楚地歌谣般的声响。

他渺茫地不知去往何处，再也没有归来，因此我对自己的人生也不禁生出感慨。