秋怀
秋怀不到梦，历历数寒更。
坐得楚天白，吟教湘水清。
残灯摇壁影，片叶坠阶声。
起看孤城雾，人间事又生。
译文：
秋天的愁绪一直萦绕心头，连梦里都不曾摆脱，我清醒地躺在床上，一五一十地细数着寒夜里更鼓的声响。
我静静地坐着，不知不觉中，楚地的天空已经从黑夜渐渐泛白。我低声吟诗，仿佛连湘水都被我的诗情感染，变得更加清澈。
那将熄未熄的灯火，在墙壁上摇晃着昏暗的影子；一片树叶飘落，轻轻砸在台阶上，发出细微的声响。
我起身望向那被雾气笼罩的孤城，看着这一切，心中不禁感慨，人间新的一天又开始了，各种事情又将接踵而至。