寒林色枯槁,粲粲篱菊鲜。 冷艳无俗韵,孤芳弄秋妍。 金晶与高絜,未觉阳和偏。 岂无儿女花,谁能制颓年。

译文:

寒冷的树林里,树木的颜色一片枯黄凋零,毫无生机。而在那篱笆旁,鲜艳的菊花却灿烂地开放着。 这些菊花带着清冷艳丽的气质,没有一丝俗气的韵味,独自散发着芬芳,在这秋日里展现出自己的美丽。 它如同闪耀着金色光芒般珍贵,又有着高洁的品格,仿佛并未觉得温暖的阳气有所偏心而不眷顾自己。 世间难道没有那些如同儿女般娇弱艳丽的花吗?只是它们谁又能像菊花这样,在这衰败的年岁里,独自坚守、傲然绽放呢。
关于作者
宋代严粲

严粲,字坦叔,一字明卿,学者称华谷先生,邵武(今属福建)人。羽族弟。登进士第。曾为饶州掾(《自乐平阅视渡舟取道太阳渡宿地藏院》、《被檄乐平至鸣溪渡……》),知清湘县。理宗绍定间为徽州掾,与袁甫同寮三年(《蒙斋集》卷一一《赠严坦叔序》)。淳祐间寓临安。精《毛诗》,著《诗缉》三十六卷。诗文集已佚,仅《两宋名贤小集》存《华谷集》一卷。事见《诗缉》卷首林希逸序及自序,明嘉靖《邵武府志》卷一四、《闽中理学渊源考》卷八有传。 严粲诗,以顾氏读画斋《南宋群贤小集》附《中兴群公吟稿》戊集卷七为底本。校以《四库全书·两宋名贤小集》本(简称名贤集)。

纳兰青云