九江朱长卿挽诗 其二

宋代 • 林希逸

江番相望两年余，度度书来有壮图。
安已弹筝思海道，武空鸣剑说伊吾。
公闲未久骑鲸去，我远先惭倩雁无。
宿草不知秋几度，衰年何计奠生刍。

译文：

在九江和番地两地彼此遥遥相望已经两年多了，你每次寄来书信都透露着宏伟的抱负和壮志豪情。
你就像战国时冯谖弹筝一样，心怀施展才能的想法，思索着海道用兵的谋略；可惜你虽有武将的壮志，挥舞着宝剑谈论着边疆战事，却未能真正大展身手。
你才刚刚清闲没多久，就像骑着鲸鱼遨游般离世而去了。而我远在他方，早就惭愧没能及时托大雁传信与你。
如今墓地上的荒草也不知道经历了多少个秋天，我这衰老之年，又有什么办法去献上祭奠的生刍呢。