九江朱长卿挽诗 其一

宋代 • 林希逸

精神满腹气英英，早岁宜登要路津。
名是平原门下客，字同先汉蜀中人。
已趋文石班犹浅，虽拥油幢志未伸。
壮士不留强虏在，交游相吊泪沾巾。

译文：

这位朱长卿先生呀，满腹才华，气质英挺不凡。在早年的时候，他本应该踏上仕途的重要道路，能有一番大作为。

他有着像平原君门下那些贤能门客一样的声名，为人出色；他的名字和西汉时期蜀地的某位贤士相同。

他已经跻身到朝廷的文官行列，可资历还尚浅。虽然他也曾担任一定的官职，有了自己的仪仗（拥油幢表示有一定官职地位），但心中的志向却还未能完全实现。

他是一位壮志满怀的勇士，心中想着绝不留下那些强横的敌虏，可惜壮志未酬。如今他离世了，他的那些朋友和交往之人都前来悼念，泪水浸湿了巾帕。