两舅氏挽诗

宋代 • 林希逸

吾舅虽潜德，人间两玉人。
眼高俱迈俗，鬓秃共娱亲。
场屋因缘薄，诗书趣味新。
少公谈颇胜，伯氏奕尤神。
门外相过少，樽中自酿醇。
荆花同伴老，竹叶满怀春。
寿秩皆逾七，堂封亦与邻。
赠车伤作梦，华屋怅今颦。
甥老头如雪，山空骨已尘。
前年松下酹，语不尽酸辛。

译文：

我的两位舅舅虽然是不外露自己德行的人，但他们就像人间的两块美玉般出众。
他们眼界高远，都超凡脱俗，虽然两鬓稀疏，却都以侍奉双亲为乐。
他们在科举考场上的机缘浅薄，仕途不顺，然而对诗书却有着常读常新的趣味。
小舅谈论学问相当精妙，大舅下棋更是技艺出神入化。
他们彼此往来并不频繁，但自家酿的酒却十分醇厚。
他们就像紫荆花一样相伴着慢慢老去，举杯饮酒时，满怀都是春日般的惬意。
他们的寿命都超过了七十岁，所居之处也相邻很近。
曾梦想着能有赠车之荣，可如今美好不再，看到他们华美的房屋，我满心惆怅。
如今我这做外甥的头发已经雪白，而舅舅们早已化为了尘土，长眠于空山之中。
前年我在松树下祭奠他们，那些话语里，道不尽辛酸与悲痛。