恕斋洪尚书挽诗 其三

宋代 • 林希逸

伊昔宸京握手初，横经公未到三衢。
早班玉笋还先去，晚侍金华却共趋。
思老有余知笔健，病成应是为诗癯。
峰摧太华嗟何及，身远无因奠束刍。

译文：

回想当初，我和您在京城初次握手相逢的时候，您还没有去三衢之地讲经授课。

在朝廷的早朝时，那些如“玉笋班”般的同僚，您却早早地就离开了京城。而到了后来在金华殿陪侍皇帝讲读经史的时候，我们还一起前往。

您才思深沉、学问深厚，从您刚健的文笔就能看出来；您身体抱恙，想来应该是因为作诗过度而消瘦成疾。

如今您就像西岳太华峰突然崩塌一样离世了，这实在让人悲痛万分、叹息不已。只可惜我远在他乡，没办法前去献上一束茅草以表达我对您的祭奠之情。