恕斋洪尚书挽诗 其一

宋代 • 林希逸

定是仙从天目来，少曾吟咏到襄淮。
才名词伯班常伯，学问平斋授恕斋。
华盖谩云邻翰苑，衮衣不许上瑶阶。
海山纵好归何处，叹惜人间事好乖。

译文：

我猜想您洪尚书一定是从天目山降临凡间的仙人啊，年少时就在襄淮一带吟诗弄文，声名远扬。
您才情出众，既是文坛的名宿，又在朝堂担任重要官职。您的学问，源自平斋先生的传授，而后有了恕斋您这样的贤才。
您曾在华盖殿任职，虽说离翰林院似乎很近，有着文学方面的荣耀，但命运弄人，您始终没能身着衮衣登上那朝堂的高位，施展更大的抱负。
即便海外仙山景色再好，您如今仙逝又能归向何处呢？真让人感叹人间的事情总是如此不顺遂啊。