雁足书

宋代 • 林希逸

中郎沙漠外，羝乳事何如。
頼有云中雁，能传足上书。
衔芦来内苑，系帛自穹庐。
地说荒寒极，人称老病余。
史徒夸问犬，诗莫咏烹鱼。
青鸟僊家使，吾今益信渠。

译文：

这是一首围绕“雁足传书”典故创作的诗，以下是翻译：

当年中郎将苏武被困在遥远的沙漠之外，那公羊产乳他才能归汉的事情究竟怎样了呢？
幸亏有那云中的大雁，能够传递绑在它脚上的书信。
大雁口衔着芦草飞到了宫廷的内苑，那绑在它脚上的帛书来自北方匈奴的营帐。
听说苏武所在之地荒凉寒冷到了极点，人们都说他如今已是年老多病的状态。
史书往往只夸赞那些能识别事物细微之处像问狗识事一般的智慧，可别只在诗里吟咏“烹鱼得书”这类故事了。
传说中给仙家传递消息的青鸟，到如今我更加相信它真的存在了。