望祀蓬莱

宋代 • 林希逸

祀事非常典，君王望紫蓬。
仗从天阙下，山在水云中。
采药何时返，鸣鞘秩礼隆。
灵无先沛雨，船有引回风。
夷见燔柴去，仙难架海通。
札书终不验，空翠锁祠宫。

译文：

这祭祀活动并非寻常的仪式，君王满怀期望地遥望着那紫色的蓬莱仙山。

帝王的仪仗从皇宫浩浩荡荡地开拔而出，而那蓬莱仙山就隐现在水天云雾之间。

那些被派去仙山采药的人，也不知道什么时候才能归来，祭祀时鸣鞘声声，整个仪式显得格外庄重、等级森严。

可神灵并没有事先降下充沛的甘霖，船只行驶时却有引动的回风。

远方的夷人看着那燔柴祭天的烟火升腾而去，然而仙人的境界却难以通过跨海航行去通达。

君王所写的求仙书信最终没有得到应验，只有那一片空濛的翠绿，笼罩着祭祀的宫殿。