云台图功臣

宋代 • 林希逸

四七纷纭后，慇懃帝念功。
干云台百尺，依日汉群公。
栖爵侵霄汉，挥毫萃画工。
位分勋次第，像列壁西东。
貌写丹青里，名垂竹帛中。
凌烟生面笔，人物古今同。

译文：

在那众多功臣追随刘秀建立东汉，天下局势纷扰平定之后，皇帝满怀深情地感念着功臣们的卓著功绩。

那高耸入云的云台有百尺之高，仿佛靠近太阳一般，上面绘着汉朝的诸位公卿功臣。

云台顶上的栖爵（建筑装饰）直插云霄，众多技艺精湛的画工们挥毫泼墨，精心绘制着功臣的画像。

这些功臣按照功勋的大小依次排列位次，他们的画像分别罗列在墙壁的东西两侧。

他们的容貌被生动地描绘在丹青画卷之中，他们的英名也将永远铭刻在史册里流传后世。

就如同唐朝凌烟阁中栩栩如生的功臣画像一样，不同时代绘写功臣的画笔虽然不同，但那些被绘写的杰出人物所展现出的风范和他们的意义，古往今来都是相同的。