山有仙则名

宋代 • 林希逸

试拄看山笏，令人兴洒然。
夸名惊俗眼，知道有神仙。
胜地栖丹客，苍崖比洞天。
烟霞无此辈，方册不应传。
柯烂今何处，箫鸣若个边。
旧闻终缥缈，何似竹林贤。

译文：

我试着拄着登山用的笏板去登山，这让我顿时兴致盎然、洒脱自在。
那些以名声自夸的地方，不过是为了吸引世俗的目光罢了，真正懂得其中奥秘的人，会知道这里可能有神仙居住。
这风景优美的地方住着修炼的道士，那青色的山崖就如同传说中的洞天福地一般。
如果没有这些隐居于烟霞之间的高人，这样的地方也不会被记载在典籍中流传下来。
传说中王质看仙人下棋斧柄烂掉的地方如今在哪里呢？那如箫声般悦耳的仙乐又在哪个方向响起呢？
过去听闻的那些神仙传说终究是虚无缥缈的，哪里比得上竹林七贤这样实实在在的贤士呢。