榴花照眼明

宋代 • 林希逸

惜花愁满眼，倚杖庆新晴。
绿幄连天暗，红榴照我明。
蹙巾迎日吐，剪锦亚风轻。
一见眵昏失，多疑醉缬生。
撚须诗欲就，觌面兴偏清。
却笑酡酡后，看朱碧已成。

译文：

我满心忧愁地怜惜着花朵，拄着拐杖，庆幸着雨后初晴。
那繁茂的绿叶如同帷帐一般，连绵不断，把天空都遮得暗暗的。而那火红的石榴花却格外耀眼，照亮了我的双眼。
石榴花那紧凑的花瓣仿佛迎着太阳吐露芬芳，又好似裁剪好的锦缎，在微风中轻轻摇曳。
我一见到这石榴花，眼睛的昏花之感顿时消失了，恍惚间还以为是醉酒后脸上泛起的红晕。
我捻着胡须，诗就要创作出来了，眼前这艳丽的石榴花让我兴致格外清爽。
此时我却不禁嘲笑那些喝得满脸通红的人，他们往往连红色和绿色都分辨不清了。