柳影不碍舟

宋代 • 林希逸

长短堤边柳，波流影不流。
浑如低倚岸，却不碍行舟。
水漾千丝乱，风吹一叶浮。
轻摇兰桨过，搅碎绿阴不。
似带墙头燕，如萦镜里鸥。
那堪南浦别，明暗两牵愁。

译文：

在那长短不一的堤岸边，生长着许多柳树。波光在水面流动，可柳树倒映在水中的影子却仿佛静止不动。
那些柳树的影子看上去就好像是低低地依偎着堤岸，然而却一点也不妨碍过往的船只行驶。
水面荡漾，柳树那细长的柳枝影子就像被搅乱了一般，风儿轻轻吹过，一片树叶漂浮在水面上。
有人轻轻地划动着兰木做的船桨从这里经过，不知道会不会搅碎这满河的绿色树阴呢？
这柳影好似跟随着墙头的燕子一同移动，又仿佛萦绕在镜子般水面上的海鸥。
这一切景色啊，怎么能承受得起在这南浦分别时的离愁呢？那明亮的柳影和暗暗的离情，都在牵扯着人们的愁绪。