月色不可扫 其二

宋代 • 林希逸

皓色一轮满，吟看独倚楼。
伊谁能扫月，使我不悲秋。
处处寒光共，娟娟素魄浮。
竹知空弄影，箒岂解驱愁。
露重应徒洒，云行却暂收。
谁疑门外雪，谩欲课苍头。

译文：

一轮皎洁的明月高高挂在天空，圆满无缺。我独自倚靠在楼头，一边吟诵着诗句，一边静静地观赏这月色。

到底是谁能够把这月色扫去呢？要是能这样，或许我就不会在这秋天里如此悲愁了。

这寒冷的月光洒遍了每一个角落，处处都被笼罩在一片清冷之中。那美好的月亮就像一个洁白的魂魄，在夜空中悠悠飘浮。

竹子仿佛知晓这月色，在地上徒劳地摆弄着自己的影子。可就算拿扫帚来，又怎么能把这让人发愁的月色扫走呢？

浓重的露水不断洒落，却只是白白地滴下，没有任何作用。云朵缓缓移动，月色暂时被它遮挡住了一会儿。

有人可能会误以为门外那一片银白是积雪，还空想着使唤仆人去清扫呢。