和平父游紫霄韵二首 其二

宋代 • 林希逸

诸贤盛气趋华毂，一老闲吟乐考槃。
旧友醉乡祇白堕，新衔散地号黄冠。
束刍已了林宗吊，孤石因陪子美看。
绝顶洪崖肩可拍，乘风何许觅还丹。

译文：

众多贤才们满怀盛气追逐着华丽的车马，一心奔往仕途。而我这一个老人却悠闲地吟诗，享受着隐居的自在生活。

旧日的朋友们在醉乡中只钟情美酒（“白堕”代指美酒），我新得了个闲散之地的头衔，像个道士一样自在（“黄冠”常指道士）。

我已完成了像郭林宗那样的凭吊之事，又像陪着杜甫看孤石一样有了游览的雅事。

站在那高山绝顶之上，仿佛可以轻拍洪崖仙人的肩膀。我真想乘风而去，到哪里去寻觅那能让人长生不老的仙丹呢。