冬晓

宋代 • 林希逸

云树晓层层，初霞照屋棱。
冰池纹以镂，霜瓦气如蒸。
冻想歌樵客，闲思煨芋僧。
痴翁吟太早，窗尚有残灯。

译文：

清晨破晓，那层层叠叠的云霭缭绕在树林之间。刚刚升起的绚丽朝霞，温柔地洒落在房屋的屋脊之上。

结冰的池塘，那冰面的纹理就像是精心雕刻出来的一般，精致而又奇妙。覆盖着寒霜的瓦片，上面似乎升腾着一层似有若无的雾气，仿若在微微散发着热气。

在这寒冷的冬日清晨，我不禁想象那在山林中砍柴的樵夫，一边劳作一边冻得唱起歌来，以此驱散寒意。又悠然想起那些清闲的僧人，在这样的时节里围坐在一起，慢慢煨着芋头。

我这痴迷于吟诗的老头啊，一大早就起来吟诗了。回头看看窗户，那盏灯还残留着微弱的光芒呢。