再和镜中我

宋代 • 林希逸

把照相看意自亲，是身非幻亦非真。
徘徊似月歌中我，上下如冰梦里人。
喻以不言只见色，愁于何有亦同颦。
本来面目伊谁识，却诧僧繇解写神。

译文：

拿着自己的照片端详，心中自然涌起一股亲近之感，这肉身啊，说它虚幻吧又不是完全虚幻，说它真实吧又好像并非全然真实。

照片里的我仿佛那月下徘徊的身影，宛如在歌声中若隐若现；又如同那冰中的幻影，在梦境里上下浮动，显得那么不真切。

不用言语去描述，只看照片里的形象，就好像只能看到表象；心中其实并没有什么忧愁，但照片里的自己却也好像在微微皱眉。

这本来的面目究竟有谁能够真正认识清楚呢？却还惊讶于像僧繇那样的画师能把人的神韵描绘出来。