别黄尉

宋代 • 林希逸

梅隠多留誉，花残乍语违。
慈空县棒在，廉得荐书归。
好是家声著，贤如柱史稀。
清时衡尺定，著意称传衣。

译文：

梅隐居（这里或许指姓梅的隐居者或者以梅的高洁品质来指代黄尉）平日里留下了许多美好的声誉，如今花朵凋零，我们才刚刚开始话别。

您心怀慈爱，即便县衙的刑棒闲置不用（意味着您治理有方，不用刑罚就能让百姓安居乐业）；您廉洁奉公，得到了举荐的文书荣归。

您的家族声望十分显著，而像您这般贤能的人，就如同古代的柱下史（这里是赞美黄尉像古代贤明的史官一样）一样稀少。

在这清平的时代，人才的衡量标准已然确定，希望您用心传承这良好的品德和风范。