云木相参歌

宋代 • 林希逸

溪翁结茅傍溪南，近山绕屋青如蓝。
天垂四野云到地，千顷万顷罗松杉。
着亭小小寄面势，往来万象窗中含。
有时倚杖日未吐，但见云木朝相参。
苍苍古木大百围，白云无心出复归。
云无尽藏木不老，云木千载长依依。
我醉呼云云不飞，风和万窍如埙箎。
此时此景谁能画，既以名亭聊赋之。

译文：

溪边的老翁在溪水南岸搭建了一座茅屋，屋子周边环绕着青山，那山色翠绿得犹如靛蓝一般。

天空笼罩着四方原野，云朵低垂几乎触到地面，成千上万亩的松杉树罗列其中。

在这儿建了一座小小的亭子，凭借地势而建，来来往往的万千景象都仿佛被收纳在了亭子的窗户之中。

有时候我拄着拐杖出门，太阳还未升起，只能看见云雾和树木在清晨相互交织、融合。

那苍苍郁郁的古老树木，树干粗壮得需要上百人才能合抱，白云悠悠，毫无心机地飘出又飘回。

云朵蕴含着无尽的奥秘，树木也不会衰老，云和树千百年来长久地相互依偎。

我喝醉了酒，呼唤着云朵，它却静静停在那儿不飞走，微风轻拂，山林间的万千孔洞发出的声音，就像埙和箎演奏出的美妙音乐。

这样的时刻、这般的景色，有谁能够画出来呢？既然用“云木相参”来命名了这座亭子，那就姑且写首诗来记述它吧。