溪上谣

宋代 • 林希逸

溪上行吟山里应，山边闲步溪间影。
每因人语识山声，却向溪光见人性。
溪流自漱溪不喧，山鸟相呼山愈静。
野鸡伏卵似养丹，睡鸭依芦如入定。
人生何必学臞仙，我行自乐疑散圣。
无人独赋溪山谣，山能远和溪能听。

译文：

我在溪水边一边吟诗漫步，山里仿佛传来隐隐的回应；我在山边悠然踱步，溪水间清晰地倒映出我的身影。

常常能通过旁人的话语，感知到山间独特的声响；又能从溪水的波光里，窥见人性的奥秘。

溪水自顾自地流淌冲刷着溪岸，却不会发出喧闹的声音；山间鸟儿相互啼叫呼应，山林反而显得更加宁静。

野鸡伏在卵上孵化，就好像是在专心修炼仙丹；睡鸭依偎在芦苇旁，好似进入了禅定的境界。

人生又何必非要去效仿那些清瘦的仙人呢，我这样自在行走、自得其乐，都怀疑自己是闲散的圣人了。

我独自一人吟诵着这关于溪山的歌谣，远处的山峦能够应和，身旁的溪水也静静聆听。