平寇上史君王潜斋

宋代 • 严羽

治平改元，有盗于建。
昔犯我鄙，狼蹂豕践。
于时王侯，维民之忧。
爰整我军，式遏虔刘。
侯励将士，无哗听我。
进退勇怯，死生福祸。
侯出府库，啗勋赏馘。
前无坚敌，后无捷策。
乃有奇士，据鞍请行。
袒裼入阵，贼莫能婴。
亦有贤僚，争先跋涉。
屡摧贼锋，月奏三捷。
侯曰嘻哉，盗本王臣。
殪而歼旃，伤天地仁。
赤子弄兵，如鱼游釜。
投戈归田，新汝生路。
孰谓反复，绐我行人。
既弛我备，薄奄我军。
我军少却，丑类鸱张。
环数百里，奔播仓皇。
侯曰嗟哉，其不可恕。
驰赤白囊，亟请淮旅。
淮旅未来，阽危如毁。
淮旅既来，稚耋失喜。
侯谓淮将，次舍良苦。
休士秣马，我有清酤。
淮将曰吁，翦此朝食。
不介而驰，直捣其穴。
群丑来聚，亘野弥山。
淮旅整暇，徐诱之前。
弓不虚彀，矢不妄激。
发数步内，应弦而踣。
或戈其喉，或殳其胫。
若乌获力，笞乳臭婴。
党类周章，途殚命窄。
鱼惊鸟散，影不返迹。
淮旅拗怒，虿芥髬髵。
搜林刮莽，远讨穷追。
淮旅拗怒，火烈具举。
沸泽焦崖，窟穴无所。
自相蹈藉，十杀八九。
丧魄亡精，食不知口。
原膏野赤，谷臭川腥。
燐火不燄，殇鬼残形。
乃求元凶，已缢岩阻。
执彼余魁，入而振旅。
其魁伊何，缁服髠首。
一群纵观，万夫欢走。
炮烙剔腐，以警叛者。
前后献俘，复以百数。
荡涤污垢，宥贷脇从。
收霜卷雹，和气融融。
侯飨淮将，加笾折俎。
庖骑酒车，饮均众伍。
何以赠之，筐篚荧煌。
战功曰多，告成于王。
嗟我妇子，若翁若妪。
安逸怡愉，匪侯何俟。
侯曰此捷，诸将之功。
虽有诸将，实侯指踪。
讐在藩篱，疾居心腹。
急缓安危，若手反复。
匪侯勤请，蔓实难图。
谓予不信，往有覆车。
君子作歌，以颂侯绩。
谁其采诗，顾备简策。

译文：

### 译文
治平元年，在建州出现了盗贼。从前他们侵犯我们的边境，像恶狼和野猪一样肆意践踏。
当时王潜斋侯，心系百姓的忧患。于是整顿我们的军队，以阻止盗贼的杀戮。
王潜斋侯激励将士们说：“不要喧哗，听我说。作战时的进退、勇敢与怯懦，关系到生死和福祸。”
侯打开府库，用丰厚的赏赐来激励将士们杀敌立功。让他们知道前方没有不可战胜的敌人，也没有取巧的捷径。
这时有一位奇士，跨上马鞍请求出征。他光着膀子冲入敌阵，盗贼无人能抵挡。
也有贤能的幕僚，争先赶赴战场。屡次挫败盗贼的锋芒，一个月就多次传来捷报。
侯说：“唉！这些盗贼本是朝廷的臣民。将他们全部歼灭，有伤天地的仁德。这些百姓拿起武器，就像鱼在锅里游动一样危险。放下武器回家种田，我给你们一条新的生路。”
谁料到盗贼反复无常，欺骗了我们派去劝降的人。他们趁我们放松戒备，突然袭击我军。
我军稍稍后退，盗贼们像恶鸟一样张狂起来。方圆数百里内，百姓都仓皇奔逃。
侯叹息道：“唉，他们实在不可饶恕！”于是急忙派人快马传递紧急文书，请求淮地的军队支援。
淮地的军队还没到来时，局势危急得就像要崩塌一样。淮地的军队一到，老老少少都喜出望外。
侯对淮地的将领说：“你们行军途中风餐露宿，十分辛苦。让士兵们休息一下，喂好战马，我这里有美酒。”
淮地的将领说：“哼，我们要一鼓作气消灭这些盗贼再吃饭。”他们不披甲就策马奔驰，直捣盗贼的巢穴。
成群的盗贼聚集起来，漫山遍野都是。淮地的军队却从容不迫，慢慢引诱盗贼向前。
他们拉弓射箭从不虚发，箭射出后绝不落空。在几步之内，盗贼就应弦而倒。
有的被戈刺中喉咙，有的被殳击中小腿。就像大力士乌获对付吃奶的婴儿一样轻松。
盗贼们惊慌失措，走投无路。像受惊的鱼和鸟一样四处逃散，再也不见踪影。
淮地的军队怒气未消，勇猛异常。他们搜遍山林，不放过任何一个角落，对盗贼进行远追穷讨。
淮地的军队怒火中烧，放起火来。湖水沸腾，山崖烧焦，盗贼们连藏身的洞穴都没有了。
盗贼们自相践踏，十个人中死了八九个。他们失魂落魄，吃东西都不知道滋味。
原野上鲜血染红，山谷和河流都散发着腥臭味。磷火微弱，到处是惨死的鬼魂和残缺的尸体。
于是去寻找盗贼的元凶，发现他已经在悬崖上吊死了。抓住了其他的盗贼首领后，军队凯旋而归。
那些盗贼首领是什么样子呢？穿着黑衣，剃着光头。众人围观，百姓们欢呼奔走。
对他们施以炮烙等酷刑，以警示那些企图叛乱的人。前后献上的俘虏，又有上百人。
清除了这些污垢，赦免了那些被胁迫跟随的人。就像霜雪消散，天气变得和暖融洽。
侯设宴款待淮地的将领，摆满了各种美食。厨师和酒车往来不断，让士兵们都能共享美酒佳肴。
用什么来赠送他们呢？装满礼物的筐篚光彩夺目。他们战功卓著，向皇上报捷。
感叹我们这些妇女儿童，还有老人，能够安逸愉快地生活，如果没有侯，还能依靠谁呢？
侯说：“这次胜利，是各位将领的功劳。”虽然有各位将领，但实际上是侯在指挥调度。
敌人就在身边，隐患就像在心腹之中。局势的紧急与缓和、安全与危险，就像手掌的翻转一样迅速。
如果不是侯积极请求支援，盗贼的势力蔓延开来就难以对付了。如果有人不相信，可以看看以前失败的例子。
君子创作这首诗歌，来颂扬侯的功绩。谁要是采集诗歌，希望能把这首诗记录在册。