孺子台吟

宋代 • 严羽

去年醉与东湖别，欲上衡湘泛秋月。
君家留我却邅回，怅望还成阻修阔。
西山缥缈翠屏开，复忆滕王倒玉杯。
经过始识洪崖井，调笑重登孺子台。
台前呼酒折荷花，水净烟明散落霞。
举杯失笑君何在，望断行云空咄嗟。
故人别后还愁绪，此都不是余留处。
兴来目送海边鸿，归心挂在闽谿树。
路逢估客有情人，因得题诗一寄君。
大鹏正展图南翼，空有相思隔海云。

译文：

去年我带着醉意与东湖作别，本打算前往衡湘，在秋月下泛舟而行。可你家把我挽留，让我徘徊难行，满心怅惘，这一来二去，我们之间的距离仿佛变得更加遥远难及。

那西山隐隐约约，宛如翠绿色的屏风缓缓展开，这景象又让我回想起当年在滕王阁上开怀畅饮的时光。路过这里才知道洪崖井的所在，我带着轻松的心情再次登上了孺子台。

在孺子台前面，我招呼着要酒喝，顺手折下一支荷花。此时湖水清澈，烟雾明朗，天边的晚霞正纷纷散落。我举起酒杯，却突然失笑，心想你如今身在何方呢？我极目远望，望着那飘浮的云朵，却始终不见你的踪影，只能徒然地叹息。

自从与故人分别后，我心中满是愁绪，觉得这地方实在不是我该久留之处。兴致来时，我目送着飞向海边的大雁，我的归心早已像被挂在闽谿的树上一样，急切地想要回去。

路上遇到了一位重情重义的商人，我便趁机写了这首诗托他带给你。你如今就像那大鹏鸟，正展开翅膀往南方飞去，而我只能空自相思，我们之间隔着茫茫的海云啊。