悯时命

宋代 • 严羽

悯时命之不当兮，去重华之日远。
怀贞悫之操行兮，遭此世之淟涊。
志浩荡以耿介兮，思低回而蹇产。
众日进而蔽壅兮，何灵修之为怨。
固时俗之俇儴兮，背矩矱而不可化。
独好修以增姱兮，宜反谓余以多诈。
惟天地之可正兮，指黄泉以为期。
欲予屈心以从俗兮，虽九死其犹不忍为。
执太原之獶兮，蹈焦原之峻。
世沈淖而莫予知兮，吾愈岧嶤而自信。
昔伯阳之逢纷兮，时亦云其遑遑。
繄周公不复梦兮，曷疑尼父之惋伤。
阴与阳其𫐖轕兮，天与地其回薄。
八柱将挠兮，四极安托。
嗟予生之多艰兮，哀众命之将落。
愿披志而抽凭兮，思自近而不可得。
独挹抑而无谁语兮，怊茫洋而焉极。
涕淫溢而澒溶兮，面高穹而叹息。
吾将遯俗以洁居兮，从巢父于箕山。
采三秀而咽苍柏兮，聊以终吾之永年。
哀山谷之多风兮，霰雪冥冥而不见天。
豺狼纵目以相嗥兮，虎豹群而食人。
信自适而无所兮，蹇淹留而戃恍。
目眈眈而外浮兮，精专专而独往。
搴太清以为佩兮，揽灏气以为圭。
芳飒遝而并御兮，岂独椒桂与江蓠。
厌此世之多嚣兮，将远跳而去之。
揭太乙之长竿兮，建招摇之飞旗。
天吴为余奔走兮，龙伯为余指麾。
折邓林以为策兮，眇八合而驱驰。
左裾拂乎昆仑兮，右袂掩乎月窟。
访混沌之所止兮，超青冥而荒忽。
抚盘古之顶兮，挽天皇之臂。
叙余心而敶词兮，曷为乎鸿荒之不再世。
吾将揭北斗而量九州兮，均人命之所与。
定日月之所舍兮，使长照临此下土。
又恐群灵之好谗兮，俾上帝之凭怒。
不照余之精诚兮，吾将安诉。
临天路而徬徨，魂廷廷兮失度。
乱曰：邅余车以来归兮，曾何足以舒忧。
羌灵修之不吾祐兮，于今之人其何尤。
怀余情而终古兮，聊与化而逍遥。

译文：

我悲叹自己生不逢时啊，距离圣君虞舜的时代已经那么遥远。
我怀着忠贞诚实的操守品行啊，却遭遇这污浊不堪的世道。
我的志向远大而正直啊，思绪却纠结而不畅。
众人一天天得势而蒙蔽君王啊，为何圣明君主也对我心生埋怨。
这本就是世俗的浮躁混乱啊，他们背离规矩且难以教化。
我独自喜好修身以增添美好啊，却反而被说成狡诈虚假。
只有天地可以为我作证啊，我指着地泉立下誓言。
要我委屈心意去顺从世俗啊，即使死上多次我也绝不忍心去做。
我手持太原的猕猴啊，踏上焦原的险峻之地。
世间沉溺污浊而无人理解我啊，我却更加高洁而自信。
往昔老子遭遇乱世啊，那时也是忙乱彷徨。
周公不再进入孔子的梦境啊，难怪孔子会那么悲伤。
阴阳相互纠缠啊，天地相互激荡。
支撑天地的八根柱子将要弯曲啊，四方的边际又能依托何处。
可叹我一生多灾多难啊，哀伤众人的命运即将衰落。
我想抒发心志和情怀啊，想从身边的事做起却无法实现。
我独自抑郁而无人倾诉啊，惆怅迷茫不知何处是尽头。
泪水不断流淌啊，我对着苍天叹息。
我将远离世俗去洁身独居啊，追随巢父到箕山隐居。
采摘灵芝仙草，咀嚼苍柏啊，姑且以此来度过我的余生。
哀伤山谷中风那么大啊，霰雪纷纷使天空都看不见。
豺狼睁大眼睛相互嗥叫啊，虎豹成群地吃人。
我随心自在却无处可去啊，只能徘徊停留而神思恍惚。
我目光专注而向外探寻啊，精神专一而独自前行。
我摘取天空的星辰作为佩饰啊，揽取浩然之气当作玉圭。
众多香草一起散发芬芳啊，岂止是花椒、肉桂和江蓠。
我厌恶这世间的喧嚣啊，将要远远地逃离。
举起太乙星般的长竿啊，竖起招摇星般的飞旗。
天吴为我奔走效劳啊，龙伯为我指挥调度。
折下邓林的树木当作马鞭啊，放眼八荒去驰骋。
我的左衣襟拂过昆仑山啊，右衣袖遮住月窟。
去寻访混沌居住的地方啊，超越青天而迷茫恍惚。
抚摸盘古的头顶啊，挽着天皇的手臂。
倾诉我的心意，铺陈言辞啊，为何那鸿蒙初开的时代不再重现。
我要举起北斗星去衡量九州啊，使众人的命运公平合理。
确定日月停留的位置啊，让它们长久照耀这片大地。
又怕众神喜好进谗言啊，致使上帝发怒。
不理解我的一片精诚啊，我又能向谁倾诉。
我面对上天的道路彷徨不定啊，灵魂慌乱而失去分寸。
尾声说：掉转我的车子归来啊，这又怎能排解我的忧愁。
圣明君主不保佑我啊，如今的人又有什么可责怪的。
我怀揣着这份情感直到永远啊，姑且顺应自然去逍遥自在。