豫章留别诸公

宋代 • 严羽

登舻眺海日，涉岛听江猨。
何意豫章国，还著孤蓬根。
经过徐孺宅，出入洪乔门。
昔看秋叶落，今见荷花繁。
颇躭山水趣，正惬朋从温。
穷秋催客去，独帆若云奔。
追攀感数子，酒襟余泪痕。
既伤岁月晚，复恋烟霞樽。
欢乐无定序，聚散同朝昏。
丈夫志四海，别离何足论。

译文：

我登上船头眺望海上日出，穿越岛屿聆听江猿啼鸣。谁能想到我会来到这豫章之地，就像无根的蓬草般漂泊到这里扎根。

我路过了徐孺子的故居，进出洪乔曾掌管的城门。往昔看着秋叶飘零，如今又见到荷花繁茂盛开。

我向来非常喜爱山水的意趣，也十分享受与朋友们相处的温馨。可这深秋时节催促着我离开，我独自驾着船帆，如同流云般匆匆奔去。

我追赶着、挽留着几位好友，饮酒间衣襟上还留着泪痕。既感伤岁月已经渐晚，又眷恋着这烟霞相伴、与友对饮的时光。

欢乐从来没有固定的顺序，人生的聚散就如同早晨和黄昏交替那样平常。大丈夫应当志在四海，这点儿别离又哪里值得一提呢！