刘荆州答

宋代 • 严羽

皇汉失中德，四海横雕戈。
惊尘暗九有，豺虎临长河。
流人满川谷，积尸乱如麻。
关洛既荡析，楚壤空嵯峨。
谬当牧守寄，无以救时讹。
竟贻百代诮，家世随蹉跎。
安知千载下，夫子感慨多。
人生固有志，成败飘风过。
且复登城隅，逍遥望山河。
日暮襄汉碧，凫鸭游轻波。
何以慰我心，玄熊闲黄?。
清觞宜城酒，二八邯郸歌。
愿言写怀抱，联用宽吾家。
勿言此欢易，乐罢归无何。

译文：

大汉王朝失去了中正的德行，天下到处都扬起了战乱的刀戈。
飞扬的尘土遮蔽了九州大地，豺狼虎豹般的恶人逼近了黄河。
流离失所的百姓布满了山川河谷，堆积的尸体杂乱得如同麻线。
关中与洛阳地区已经动荡破碎，楚地的山峦徒然高耸却满目疮痍。
我错误地承担起州牧太守的重任，却没有办法挽救这世道的谬误。
最终只能留下让百代人讥笑的把柄，家族的命运也跟着陷入了困顿。
哪里知道千年之后，先生您感慨如此之多。
人活着本来就应该有志向，成功与失败不过像飘风一样转瞬而过。
我还是登上城墙的角落，自由自在地眺望山河。
傍晚时分，襄阳和汉水一片碧绿，野鸭在轻波上悠然游动。
用什么来慰藉我的内心呢？有毛色玄黑的熊和毛色黄亮的骆驼相伴。
还有宜城产的美酒可以畅快地饮用，有年轻美貌的邯郸歌女纵情歌唱。
我希望能抒发心中的情怀，借此来宽慰我的家人。
不要说这样的欢乐容易消逝，欢乐过后一切又归于虚无。