江楼夜月怀故山友人陈聘君吴樗乡

宋代 • 严羽

昨夜江楼月，思君好断肠。
猿声相应发，山色更青苍。
楚塞来书远，闽关隔梦长。
今朝看愁鬓，为尔半成霜。

译文：

昨夜我独自在江楼上望着那轮明月，思念起远方的你们，真是肝肠寸断。
远处传来猿猴此起彼伏的叫声，连绵的山峦在夜色中显得更加青苍。
我居住在楚地边塞，你们的来信总是路途遥远，迟迟才能到达；而我们隔着闽关，连在梦里相聚都如此艰难，梦境漫长却难以与你们真切相见。
今天早上我看到自己愁苦的双鬓，因为思念你们，已经有一半都变成了白发。