别客

宋代 • 严羽

客鬓风霜晚，离亭鼓角闻。
念君当此去，把袂不能分。
衡霍连秋气，潇湘合暮云。
愁心将落叶，向晚共纷纷。

译文：

在这风霜侵袭的傍晚，客人的两鬓已染上岁月的痕迹。我站在送别的驿亭，清晰地听到了军中鼓角的声音，那声音更增添了几分离别的愁绪。

想到你就要在此时离去，我紧紧拉着你的衣袖，实在是难以与你分别啊。

你此去要经过衡山和霍山，那连绵的山脉似乎都弥漫着浓浓的秋意。而潇湘一带，傍晚的暮云与山水融合在一起，景象既美丽又让人感到惆怅。

我的愁绪就如同那纷纷飘落的树叶一样，在这临近傍晚时分，与落叶一同纷纷扬扬，杂乱无章。