答李友山山中留别

宋代 • 严羽

已恨青山临渡口，相思回首隔夫君。
更堪重到相思处，不见青山见白云。

译文：

哎呀，我心里本来就满是遗憾呐，站在那渡口边，眼前只有那郁郁青山。当友人你离去，我满心相思，忍不住回头眺望，可青山重重，早已把你阻隔在我视线之外了。

这还不算完呐，更让人难以承受的是，我再次来到咱们曾经一同诉说相思的地方。本想着还能再看到那熟悉的青山，可谁知道，青山已然不见，眼前唯有那悠悠飘荡的白云。