戊寅自赞

宋代 • 张侃

有伯夷之清，而无万世之准。
有孟郊之古，而无一代之名。
能操守而冰洁，视富贵如云轻。
前乎直夫是一臞叟，后乎直夫是一书生。
既不能润乎诗书，又不能事乎纵横。
客有过者曰：嘻，视彼拙貌，徒污丹青。

译文：

我有像伯夷那样的清正廉洁，却没有成为流传万世的道德准则典范。
我有着像孟郊那样古朴的气质与文风，却没有在这一时代获得声名。
我能够坚守自己的操守，像冰一样纯净高洁，把富贵看得像天上的浮云一样轻。
在我之前的“直夫”（“直夫”或许是其自称之类）是一个清瘦的老头，在我之后的“直夫”也就是一个书生罢了。
我既不能在诗书学问上有精妙的造诣、留下传世佳作，也不能从事纵横捭阖的政治外交活动去建功立业。
有客人来拜访，看到我的画像后说：哎，看看这副笨拙的模样，白白地玷污了这绘画所用的颜料啊。