辛巳自赞

宋代 • 张侃

徐永升画时，予弱冠而缀文。
赵可大画时，予三十而有立。
钱诵画时，予究道之出入。
盖尝晦其声名，谢其等级。
恶脂韦而取容，与傲世而长揖。
客问直夫，处事太执。
直夫俛而笑曰，人各是其所习。

译文：

辛巳年给自己写的赞文：
徐永升为我画像的时候，我刚刚二十岁，正热衷于写文章。
赵可大给我画像的时候，我三十岁，已能在社会上立足。
钱诵为我画像时，我已深入探究学问的门道。
我曾经隐藏自己的名声，辞谢那些官职等级。
我厌恶那些圆滑世故、曲意讨好他人的行为，我就像傲然面对尘世、长揖不拜的人一样。
有客人问我说：“直夫啊，你处理事情太固执了。”
我低头笑着说：“每个人都认为自己习惯的方式是正确的。”