戏用东坡先生韵二首 其一

宋代 • 张侃

冠世文章李翰林，掀天功业汉淮阴。
抹靴捧砚荣虽甚，受钺登坛眷益深。
远窜夜郎挥老泪，生擒云梦负初心。
穷泉二子应追恨，不解君前早脱簪。

译文：

在文学领域能够冠绝当世的，那就是像诗仙李白这样的大才子；而在建立惊天动地的功业方面，就要数汉朝的淮阴侯韩信了。
李白当年在宫中，为帝王身边的人抹靴、为贵妃捧砚，看似荣耀至极；韩信接受君王授予的符节斧钺、登上拜将的高坛，那可是深受帝王眷顾。
可后来，李白被流放去了遥远的夜郎，一路上老泪纵横；韩信在云梦泽被刘邦设计生擒，这与他当初建功立业的初心背道而驰。
到了黄泉之下，这两位名人应该都会追悔莫及吧，后悔自己没能早点明白，在君王面前早早辞官归隐。