野航池边古梅二首 其一
池边梅花种几时，枝柯古怪苔纹围。
可怜守分不入宜，开时却有天然姿。
因看冬夜月初上，景象森然最难状。
梅枝写影已清奇，不用画师作图障。
译文：
在这池边的梅花，也不知是何时种下的。它的枝干弯曲奇形怪状，上面还缠绕着一圈圈的青苔纹理。
可惜啊，这梅花坚守本分，不迎合世俗，不与那些争奇斗艳的花儿同流合污。但当它绽放的时候，却有着一种浑然天成的姿态。
冬夜，我看着那刚刚升起的月亮，此时的景象显得阴森幽森，难以用言语来描绘。
梅枝的影子倒映在地上或者水面上，那景象已经十分清奇美妙了，根本就不需要画师来画屏障展现这般美景了。