薄薄酒三首 其一

宋代 • 张侃

薄薄酒，解愁颜。
丑丑妇，胜居鳏。
但有粗缯大布包裹了，争羡危冠华服伛偻趋朝班。
就令真封定远侯，何如生入玉门关。
苏秦富贵却输负郭二顷，管叔兄弟恨不茅屋三间。
张公厚葬保首领，嵇康养生诛市阛。
亡羊未易较臧谷，争地适足夸触蛮。
锦衣未暖沐猴败，仙舟无耗鲍鱼还。
狂谋正使鬼笑，薄命岂坐天悭。
不须乞镜湖三百里，不须买莲峰一半山。
穷达忧乐付与三万六千日，但恐一生辛苦不若一生闲。

译文：

味道淡淡的薄酒啊，也能够让人舒展愁眉，消散忧愁。长相平平的妻子啊，也总好过孤身一人当鳏夫。只要有粗布衣服能把身体包裹住，又何必去羡慕那些戴着高帽、穿着华丽官服，弯腰驼背去上朝的官员呢。

就算真能像班超那样被封为定远侯，又哪里比得上像班勇那样活着回到玉门关。苏秦虽然获得了富贵，却比不上有负郭二顷田的人安稳；管叔身为兄弟，却落得悲惨下场，真恨不得能有三间茅屋安身。

张公厚葬保全了尸身，嵇康注重养生却还是被诛杀于集市。臧和谷二人放羊都丢了羊，又何必去计较他们丢羊的原因；触氏和蛮氏为了争夺地盘争斗，实在是可笑又不值一提。

就像那穿着华丽衣服却像猕猴一样的人，还没等衣服暖热就失败了；秦始皇乘坐仙舟巡游却一去不返，最后尸体发臭只能用鲍鱼掩盖气味。

那些狂妄的谋划只会让鬼都发笑，命运不好难道是上天吝啬吗？

不需要向皇帝乞求镜湖三百里的封地，也不需要去买莲峰的一半山来隐居。人生的穷困与显达、忧愁与欢乐，都交给这三万六千个日子吧，只担心一生辛苦劳作，还不如一生清闲自在呢。