对镜辞

宋代 • 张侃

古人对镜辞，率是年纪老。
出言反成悲，未免耿成抱。
间有少年人，对镜默祈祷。
第一早功名，第二多寿考。
第三欲富贵，满屋贮珠宝。
此心机械生，此身晨夕恼。
用一每藏九，终焉乖至道。
目为守钱虏，名字亦可保。
不见王夷甫，举去忘稽考。
我今对镜别，有酒便为好。
欲醉未醉间，浩歌出晴昊。
荷花解人心，风前互倾倒。

译文：

古人对着镜子抒发感慨，大多是因为年纪大了。说出来的话反而满是悲叹，难免一直耿耿于怀。

偶尔也有少年人，对着镜子默默祈祷。第一个愿望是早早获取功名，第二个愿望是长命百岁，第三个愿望是富贵加身，屋子里堆满珠宝。这样的心思一旦产生机巧算计，这人就会从早到晚烦恼不断。使用一分却想着隐藏九分，最终背离了至真的大道。这样的人被视为守财奴，不过名字或许能得以留存。

难道没看到王夷甫，将钱财抛去，不再对其加以考量。我如今对着镜子有别样的态度，有酒就觉得很美好。在似醉非醉之间，对着晴朗的天空放声高歌。荷花好像能理解人的心意，在风中相互摇曳倾倒。