秋日闲居十首 其五

宋代 • 张侃

西关近邑郛，闲地素来广。
规度三五弓，栽花屹相向。
第一觅竹本，宗生要易暀。
晚色翠四围，依约见秋嶂。
老鸡先司晨，除栅试一放。
峨冠污枯草，鲜明莫能状。
厨人出新巧，收勋到盆盎。
持送文园翁，小字书佳况。

译文：

西城门靠近城郭，向来就有大片闲置的土地。我丈量出了一小块地方，大概也就三五弓的范围，在这儿栽上了花，那些花儿一株株挺立着，相互呼应。

首先要找来竹子栽种，选的是容易生长繁衍的品种。到了傍晚时分，四周一片翠绿，隐隐约约还能看见秋天的山峦。

家里那只老母鸡平日里就像负责报晓的公鸡一样勤快，我打开鸡栅把它放了出来。它头戴鸡冠，在枯黄的草丛里，那模样鲜艳夺目得无法用言语形容。

厨师想出了新的烹饪方法，把这只鸡做成了美味，成果就盛放在盆盆罐罐里。我把这做好的鸡肉送给了文园翁，还附上一张写着这美味详情的小字纸条。