午步积谷山探梅才有一二蘂
烂雨才放晴，街头泥三寸。
支筇积谷山，寒梅微弄粉。
二十四番风，迎腊先一讯。
青女素精明，竟不易号令。
譬如蜕骨仙，色粧而意整。
惟有吟诗翁，年年来管领。
译文：
刚刚下了一场大雨，现在天空才放晴，街道上的泥都有三寸厚。
我拄着拐杖来到积谷山，山上的寒梅才微微露出一点粉色的花蕊。
一年有二十四番花信风，迎接腊月的风率先带来了消息。
掌管霜雪的青女一向公正严明，她定下的时令规律竟然不会轻易改变。
这寒梅就好像是脱胎换骨的仙人，虽然有着美丽的妆扮，但仪态端庄严整。
只有我这个爱吟诗的老头子，每年都会来欣赏这些梅花。