拟盘

宋代 • 张明中

君不见夹谷伯图方凑辐，英雄摧挫俳优戮。
又不见金谷妙歌翻绮縠，到头也则贻羞辱。
尽渠富贵莫拟伦，岂如李愿归盘谷。
君今筑台名拟盘，看尽浮云几翻覆。
茂林修竹同岁寒，明月清风伴幽独。
抱琴高卧西窗红，哦诗更尽杯中绿。
双蜗蛮触战方酣，藜杖逍遥巾一幅。

译文：

你难道没看到在夹谷会盟时，齐国人想通过安排俳优乐舞等手段来羞辱鲁国，结果被孔子识破，那些想使坏的英雄计划受挫，表演的俳优也被诛杀。
你又难道没看到石崇在金谷园里，歌女们穿着如绮縠般美丽的衣裳唱着美妙的歌曲，可最后石崇还是落得个身败名裂、贻人羞辱的下场。
就算他们的富贵无人能比，但又哪比得上李愿归隐到盘谷去呢。
如今你修筑了一座名为“拟盘”的台，看着那天空中的浮云一次次地变幻。
台边有茂密的树林和修长的竹子，它们与你一同经历岁月的严寒；皎洁的明月和清爽的微风，陪伴着你清幽孤独的时光。
你抱着琴在西窗下那一片红色的光影中高卧休息，一边吟诗一边尽情地喝着杯中绿色的美酒。
当世上那些像蜗牛角上、蛮氏和触氏那样的小人物正激烈地争斗时，你却手持藜杖，头戴一幅头巾，逍遥自在地生活着。