和族兄计院二首 其一

□□虽存阙北王,君公已隠墙东□。 □□□□□□□,□下首阳谁拙工。 兄健享年过寿□,□□□□□□蓬。 客嘲宾戏都休管,双耳新来渐□□。

你提供的这首诗存在多处缺字情况,这给准确翻译带来了极大困难。不过,我还是尽量结合现有信息和一般诗词理解来做大致的翻译。 虽然北方某个地方(“阙北王”所在,因信息不足难以明确)似乎还有政权存在(“虽存阙北王”),但兄长您已经像古代贤士一样隐居起来了(“君公已隐墙东” )。 (此处由于诗句缺字严重,难以明确诗句具体表意,大致猜测可能是描绘一种环境或状态),像伯夷、叔齐在首阳山隐居那样,谁又能说这不是一种独特的生活方式呢(“谁拙工”可理解为谁能说这样做不高明)。 兄长您身体康健,寿命超过了一般长寿之人(“兄健享年过寿” ),(此处缺字难以明确意思,猜测可能是形容生活自在),就像在蓬蒿之间悠然自得。 那些外界的嘲讽、各种议论都不用去理会,我这耳朵近来也渐渐(缺字,可能是“失聪”之类意思,表示不想听外界声音)。 由于缺字太多,以上翻译只能是一个非常粗略的、基于合理推测的版本,若你能补充完整诗句信息,我会为你提供更准确的翻译。
评论
加载中...
关于作者

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。

微信小程序
Loading...

微信扫一扫,打开小程序

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

微信扫一扫,打开小程序