杂兴十首 其一○

宋代 • 刘克庄

古书踳驳承讹久，新义支离折衷难。
孔墨达观无异道，触蛮角立有争端。
壁中科斗经传写，瓮里醯鸡味笔残。
老子暮年亲勘破，束书阁上不须看。

译文：

古代的书籍错误繁杂，以讹传讹已经持续很久了，新出现的各种解释又杂乱零散，想要找到一个恰当的、能统一的说法实在太难。
孔子和墨子若以豁达、通透的眼光来看待，其实他们的思想并没有本质上的不同大道，可就像触氏和蛮氏那样在蜗牛的角上各自占据一方，却能产生无穷无尽的争端。
墙壁中发现的蝌蚪文经典，经过不断的传抄，早已经失去了原本的模样；那些见识短浅之人的言论，就如同瓮里的醋虫一样狭隘，在笔下也显得那么无趣、残缺。
我到了晚年终于亲自勘破了这些，把那些书籍都束之高阁，再也不必去翻看了。