题袁州东湖卢肇石

宋代 • 祖无择

袁山之阳秀水侧，草覆遗基谁氏宅。
皆云子发其姓卢，往往文章名籍籍。
宅中旧物何所存，惟有嶙峋一区石。
阔才三尺高倍寻，久卧尘沙群瓦砾。
余心好异因独往，下马环观聊拂拭。
地表可见十二三，已足怪骇动魂魄。
呼工运锸壍其旁，挽以长?百夫力。
杂然鼓噪登大车，恍尔如蒙巨灵擘。
选置东湖最佳处，四面澄波映天碧。
倚空突兀无与邻，顿觉亭台增气色。
弯环幽窦莫敢撢，恐有乖龙飞霹雳。
余尝南游到阳朔，众峰矗矗春笋植。
扪萝踏藓穷之遍，若此奇卓曾未识。
郡人奔走来如云，故老惊视复唧唧。
乃言此石遇真赏，屈指于今年二百。
沈埋旷代谁尔珍，一日光价逾荆璧。
嗟余束发大夫后，区区志尚惟孤直。
十年再谪非不穷，犹慕坚纯无改易。
如何故老不我愚，感物再三形叹息。
石不能言人有言，忽使他时重湮阨。

译文：

在袁山的南面、秀水之畔，荒草覆盖着一处旧宅的地基，也不知这曾是谁家的宅院。
大家都说宅子主人姓卢，叫卢子发，他的文章声名远扬，广为流传。
宅院里昔日的东西还剩下什么呢？只有一块突兀不平的石头。
这石头宽仅三尺，高度却有一丈多，长久地卧在沙尘和瓦砾堆中。
我生性喜爱奇异之物，于是独自前往。下马后围着石头仔细观看，还顺便拂去上面的灰尘。
露在地面上的部分大概只有十分之二三，可就这已足以让人感到怪异震惊，魂魄悸动。
我叫来工匠，让他们在石头旁边挥动铁锹挖掘，用长绳索捆绑，动用上百名壮汉的力气来拉。
众人齐声呼喊着把石头抬上大车，恍惚间就像被巨灵神分开了一样。
我把石头选放在东湖最美好的地方，四周清澈的水波倒映着蓝天。
它高耸入空，没有可以与之相邻媲美的，顿时让亭台楼阁增添了不少气势。
石头上弯曲幽深的洞穴没人敢去探看，生怕有蛟龙飞出，雷电霹雳。
我曾经南游到阳朔，那里众多山峰像春笋一样矗立。
我攀着藤蔓、踏着苔藓把那些山峰都走遍了，却从未见过像这块石头这样奇异卓越的。
郡里的人像云一样奔走相告、前来观看，老人们惊讶地看着，还不住地啧啧称叹。
他们说这块石头遇到了真正懂得欣赏它的人，算起来已经被埋没了两百年。
它被埋没了这么多代，有谁把它当作珍宝呢？如今一下子它的价值超过了和氏璧。
唉，我从年少时就是士大夫之后，志向一直是孤高正直。
十年间两次被贬，并非不困窘，可我还是仰慕那坚贞纯粹的品质，从未改变。
为什么老人们不认为我愚笨呢？他们感慨这石头的遭遇，再三叹息。
石头不会说话，但人会说话，真担心它以后又会再次被埋没啊。