游真阳石室

宋代 • 祖无择

昔读到难篇，乃闻真阳室。
亦尝惟斯人，称道或浮实。
邈在数千里，莫觌烟霞质。
青山有独往，吾志久已必。
如何骖俗驾，尚此纡朝绂。
谬分南顾忧，惟刑在钦恤。
孤宦虽云远，胜践其敢失。
行行访云岩，草树披蒙密。
呀然一穴开，势欲吞朝日。
岚光屏障展，乳溜龙蛇屈。
溪流自清泚，松韵何萧瑟。
酌酒饮游客，谓言此可述。
周生诚不诬，所纪穷纤悉。
惜哉非吾土，无由寄蓬荜。
平生丘壑心，与道共湮鬰。
难进而易退，终当守儒术。

译文：

从前我读到关于真阳石室的难篇记载，这才听闻了真阳石室的大名。我也曾经思考，那些人称道它的话，或许存在夸大失实的地方。它远在数千里之外，我一直没能亲眼目睹它那如烟似霞的美妙景致。

我向来就有独自寻访青山的想法，这个志向早已坚定。可为何我如今还跟随着世俗的车驾，身上还系着朝廷的印绶呢？我被错误地分配去分担南方的忧虑，主要负责刑罚之事，需要怀着敬重和怜悯之心来处理。

虽然我孤身任职，地处偏远，但这样的胜景我怎敢错过呢？我一路前行去寻访那云雾缭绕的山岩，穿过茂密的草丛和树林。忽然，一个洞穴豁然开朗，那气势仿佛要吞下初升的太阳。

山间的雾气像展开的屏障，钟乳石像蜿蜒的龙蛇。溪流清澈见底，松涛声多么萧瑟凄凉。我斟酒请一同前来的游客饮用，说这里的景致值得记录下来。

看来姓周的人（可能是之前记载真阳石室的人）说的确实不假，他的记载详尽到了每一个细节。可惜啊，这里不是我的故乡，我没办法在这里搭建茅屋长久居住。

我平生喜爱山川林壑的心志，与正道一同被埋没压抑。我难以进取却容易退让，最终还是应当坚守儒家的学说。