题鼓山元公亭
谁书吾姓揭亭颜，栋宇飞腾气象完。
谷口秋风吹鬓发，海东朝日上兰干。
地高顿觉群山小，天近须知六合宽。
三到岩扉殊不厌，异时长向画图看。
译文：
是谁写下我的姓氏挂在这亭子的匾额之上呀，这亭台楼阁气势不凡，仿佛展翅欲飞，整体的气象十分完备壮观。
站在谷口，秋日的凉风轻轻吹拂着我的鬓发，极目远眺，海东的朝阳正缓缓升起，光辉洒落在栏杆之上。
这里地势很高，站在亭中顿时就觉得周围的群山都显得渺小了；感觉离天空如此之近，这才知道天地四方是多么的宽阔。
我已经三次来到这亭子的门前了，却一点儿也不觉得厌烦。以后呀，我还会经常对着描绘这亭子的图画来回忆这里的美好呢。