襄阳怀古

宋代 • 苏洵

我行襄阳野，山色向人明。
何以洗怀抱，悠哉汉水清。
辽辽岘山道，千载几人行。
踏尽山上士，山腰为之平。
道逢堕泪碣，不觉涕亦零。
借问羊叔子，何异葛孔明。
今人固已远，谁识前辈情。
朅来万山下，潭水转相萦。
水深不见底，中有杜预铭。
潭水竟未涸，后世自知名。
成功本无敌，好誉真儒生。
自从三子亡，草中无豪英。
聊登岘山首，泪与汉流倾。

译文：

我在襄阳的郊野漫步，那秀丽的山色好像特意展现出明媚的姿态，向我热情地示意。我该用什么来洗涤我这满怀的思绪呢？悠悠流淌的汉水，清澈无比，正适合让我心灵得到净化。

那辽远漫长的岘山古道啊，千年来又有几人曾走过呢？无数的人在这山上踏行，以至于山腰都被踩得平整了。

我在途中遇到了堕泪碑，不知不觉间自己的眼泪也流了下来。我不禁想问，羊祜（羊叔子）和诸葛亮（葛孔明）又有什么不同呢？如今这些前辈们早已远去，又有谁能真正理解他们当年的情怀呢？

我来到万山下，这里潭水相互萦绕。潭水极深，看不到底，据说潭水中还藏着杜预刻下的石碑铭文。这潭水至今都没有干涸，后世的人也因此知晓杜预的名声。

他们这些人成就功业本就是无可匹敌的，不过他们又都喜欢美名，倒真像是有文人情怀的儒生。

自从羊祜、诸葛亮、杜预这三位豪杰离世之后，世间仿佛就再没有能称得上传奇的英雄人物了。

我姑且登上岘山的山顶，泪水止不住地流，就像这汉水滔滔不绝地奔腾一样。