途次长安上都漕傅谏议

宋代 • 苏洵

丈夫正多念，老大自不安。
居家不能乐，忽忽思中原。
慨然弃乡庐，劫劫道路间。
穷山多虎狼，行路非不难。
昔者倦奔走，闲门事耕田。
蚕谷聊自给，如此已十年。
缅怀当今人，草草无复闲。
坚卧固不起，芒刺实在肩。
布衣与食肉，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驱车入京洛，藩镇皆达官。
长安逢傅侯，愿得说肺肝。
贫贱吾老矣，不复苦自叹。
富贵不足爱，浮云过长天。
中怀邈有念，惝怳难自论。
世俗不见信，排斥仅得存。
昨者东入秦，大麦黄满田。
秦民可无饥，为君喜不眠。
禁军几千万，仰此填其咽。
西蕃久不反，老贼非常然。
士饱可以战，吾宁为之先。
傅侯君在西，天子忧东藩。
烽火尚未灭，何策安西边。
傅侯君谓何，明日将东辕。

译文：

男子汉本就思虑繁多，年纪大了内心更是难以安宁。
待在家里也无法快乐，心中总是急切地思念着中原大地。
我毅然决然地舍弃了家乡的房屋，在这艰难的道路上奔波不停。
荒僻的山里有很多虎狼，出门远行实在是不轻松。
以前我厌倦了四处奔走，便闭门在家专心耕田。
养蚕种谷勉强能够自给自足，这样的日子已经过了十年。
看看当下的人们，都忙忙碌碌没有闲暇。
我要是一直安稳地躺着不行动，就好像芒刺扎在肩上一般难受。
无论是平民百姓还是达官贵人，都可以坦诚地交流。
我要是默默不说出来，也不能就立刻判定我有罪过。
我驾着车进入京洛之地，各地藩镇的长官都是达官显贵。
在长安我遇到了傅侯您，希望能和您说说我的心里话。
我已经年老又贫贱，不再苦苦地自我哀叹。
富贵不值得我去贪恋，它就像浮云飘过天空一样虚幻。
我心中有着远大的志向，只是思绪迷茫难以说清。
世俗之人不相信我，我遭到排斥才勉强存活下来。
前些日子我往东进入秦地，看到大麦成熟黄满了田野。
秦地的百姓应该不会挨饿了，我为您感到高兴得睡不着觉。
禁军有几千万人，就仰仗这些粮食来填饱肚子。
西部的蕃人很久没有反叛了，但那些老贼却心怀叵测。
士兵们吃饱了就可以打仗，我宁愿冲在前面。
傅侯您驻守在西部，而天子担忧着东部的藩镇。
如今烽火还没有熄灭，您有什么策略来安定西边呢？
傅侯您意下如何，明天我就要向东出发了。