送侯殿直之官吉州
待诏何年别玉堂，笔端浑欲继钟王。
官资未出风尘外，踪迹曾亲日月光。
扶老只今非远道，荐能从此有封章。
庐陵若要高文写，争得滁州在故乡。
译文：
侯殿直啊，你是哪一年从翰林院（玉堂）离开的呢？你笔锋之下的书法造诣，简直快要追赶上钟繇和王羲之这两位书法大家了。
如今你的官职地位还未能超脱尘世的平凡，不过你曾经也有亲近天子、沐浴皇恩的经历。
现在你要去吉州赴任，带着家眷前往也不算多么遥远的路程。而且凭借你的才能，此后必定会有人向朝廷上奏章举荐你。
要是庐陵这个地方有需要撰写高雅文章的时候，可惜欧阳修已被贬去滁州，不能在故乡庐陵书写华章了。