俞秀才山风亭小饮
炎炎千室热如烘，亭压山头独有风。
雨意生狞云彩黑，秋容细碎树枝红。
半天斜日归心动，一面平川醉眼空。
却是梦魂无所得，人间岂少翠微宫。
译文：
夏日里，千家万户都热得像被火烘烤一样，而这座建在山头的山风亭，却独独有着凉爽的风。
天空中雨意很浓，那云彩黑沉沉的，仿佛带着一股狰狞的气势；秋天的景象已渐渐显现，细碎的红叶点缀在树枝间。
夕阳斜挂在半空中，这景象勾起了我归乡的情思；眼前是一马平川的大地，我带着几分醉意，视线有些空茫。
然而就算在梦里，我也没有得到内心真正渴望的东西。其实啊，这人间哪里会缺少像翠微宫那样清幽宜人的地方呢。