夏日雨中

宋代 • 李觏

一雨遂不止，我行当此穷。
蜀东天亦漏，尧后水犹洪。
大点有片重，密蒙无寸空。
晓唯壶箭觉，暖似炭炉通。
书笔提梅洗，征衣擘润烘。
帘间稀去燕，枕下即鸣虫。
竹粉千腰白，桃皮半颊红。
物华娇自衒，天意猛相攻。
酒退愁城外，吟兴愤涌中。
遣谁咨毕宿，留作旱时功。

译文：

这一场雨啊，一下起来就没完没了。偏偏在这个时候，我正身处旅途困境之中。

这雨大得仿佛蜀东的天空都破了个洞，就像尧帝那个时代遭遇的洪水泛滥一般。

豆大的雨点沉甸甸的，雨幕密得连一寸空隙都没有。

直到破晓时分，我才从漏壶的刻度变化察觉到时间的流逝，屋内温暖得就像有炭炉在不断生热。

我把写字的笔拿出来，放在梅子般清澈的水里清洗；把出行穿的衣服撑开，放在暖和的地方烘干。

透过帘子，只能偶尔看到几只燕子匆匆飞过；躺在床上，耳边是虫子在枕下唧唧鸣叫。

雨中的竹子，竹竿上的粉霜像无数白色的腰带；桃花被雨打湿，好似少女半边羞红的脸颊。

大自然的美景如此娇艳，仿佛在自我炫耀，可老天降下如此暴雨，势头凶猛得像是在发起攻击。

我喝了些酒，暂时把愁绪抛到了九霄云外，吟诗的兴致却在心中愤懑涌起。

我真想问问掌管雨水的毕宿星官啊，能不能把这雨水留着，等到旱季的时候再发挥作用呢。