和苏著作麻姑十咏 玳瑁石

宋代 • 李觏

前有县大夫，取此石为器。
嚣然夸谓予，材与工俱美。
如何尔乡人，器用曾莫备。
无乃居荒陬，俗鄙不喜事。
答云此石坚，攻磨动时岁。
官用钱出民，民用钱出己。
出民官不知，喜事诚可贵。
出己乃伤财，谁能不惜费。
大夫闻此言，如有所忿戾。
今君倡是诗，敢以报嘉惠。

译文：

之前有位县大夫，取用这块玳瑁石来制作器物。他洋洋自得地向我夸赞，说这石材和工艺都非常精美。

我就感到奇怪，怎么你们当地的百姓，日常器具都不完备呢？难道是因为居住在荒僻的角落，风俗鄙陋，不喜欢做这些事吗？

有人回答我说，这石头质地坚硬，要雕琢打磨常常得花上好长时间。官府制作器物，费用从百姓那里出，百姓拿出的钱可都是自己辛苦挣来的。官府不知道钱是百姓出的，觉得做这些事确实值得去做。但对百姓来说，自己出钱就会伤了钱财，谁又能不吝惜花费呢？

县大夫听了这番话，好像有些生气恼怒。

如今您创作了这首诗，我斗胆用这番情况来回应您的美意。